旧金山 (Jiù jīn shān) — San Francisco

Définition

nom
San Francisco

Exemples

  • 旧金山。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Jiù jīn shān lǚ yóu.
    Je veux voyager à San Francisco l'année prochaine.
  • 旧金山。
    Jiù jīn shān De jīn mén dà qiáo hěn yǒu míng.
    Le pont du Golden Gate à San Francisco est très célèbre.
  • 旧金山。
    Tā zài Jiù jīn shān zhù le shí nián.
    Il a vécu à San Francisco pendant dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旧jiùancien
金山montagne d'or
金jīnor山shānmontagne
偏正Déterminant + noyau

旧 signifie ancien, 金 or, 山 montagne ; ensemble, ils désignent l'ancienne montagne d'or.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →
Apparaît dans
Ville & Urbain5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.