早产儿 (zǎo chǎn ér) — bébé prématuré; nourrisson prématuré

Définition

nom
bébé prématurénourrisson prématuré
Classificateur · 个

Exemples

  • 早产儿。
    Zhè ge zǎo chǎn ér chū shēng shí zhǐ yǒu liǎng gōng jīn.
    Ce bébé prématuré ne pesait que deux kilos à la naissance.
  • 早产儿。
    zǎo chǎn ér Xū yào tè bié de hù lǐ hé yíng yǎng.
    Les bébés prématurés nécessitent des soins et une alimentation spéciaux.
  • 早产儿。
    Yī shēng chéng gōng jiù huó le nà ge zǎo chǎn ér.
    Le médecin a réussi à sauver ce bébé prématuré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

早产naissance prématurée
早zǎoprématuré产chǎnnaissance
偏正Déterminant + noyau
儿érbébé

早产 décrit une naissance prématurée et 儿 désigne le bébé ; ensemble, ils désignent un bébé né trop tôt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Même son aujourd’hui

La forme 早 associe 日 (soleil) à 棗, qui donne la prononciation ; une ancienne version de 早 représentait une glande.

Ouvrir 早 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.