旭日 (xù rì) — soleil levant

Définition

Mot littéraire pour le 'soleil levant', souvent utilisé à l'écrit pour évoquer de nouveaux départs ou la vitalité. Plus poétique et basé sur l'imagerie que 曙光, qui est aussi figuratif mais met l'accent sur la première lumière et l'espoir.

nom
soleil levant
Classificateur · 轮

Exemples

  • ，旭日。
    Měi tiān zǎo chén, wǒ dōu néng kàn dào xù rì cóng shān hòu shēng qǐ.
    Chaque matin, je peux voir le soleil levant émerger derrière les montagnes.
  • 旭日。
    xù rì Xiàng zhēng zhe xīn de kāi shǐ hé xī wàng.
    Le soleil levant symbolise de nouveaux départs et l'espoir.
  • ，旭日。
    Tā men qǐ dé hěn zǎo, wèi le kàn xù rì.
    Ils se sont levés très tôt pour voir le soleil levant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旭xùlever du soleil
日rìsoleil

Le caractère 旭 suggère la luminosité ou le lever du soleil, et 日 désigne le soleil ; 旭日 représente donc le soleil du matin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ旭⁰xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

旭 est composé de 九 et de 日 (soleil) ; 九 indique la prononciation.

Ouvrir 旭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.