旱鸭子 (hàn yā zǐ) — non-nageur (métaphore familière, littéralement 'canard de terre sèche')

Définition

Terme familier et légèrement humoristique pour désigner une personne qui ne sait pas nager, littéralement un 'canard de terre sèche'. Utilise-le pour toi-même ou un ami ; c'est trop décontracté pour l'écriture formelle.

nom
non-nageur (métaphore familière, littéralement 'canard de terre sèche')

Exemples

  • 旱鸭子，。
    Wǒ shì hàn yā zǐ, yí dào yóu yǒng chí jiù hài pà.
    Je ne sais pas nager — j'ai peur dès que j'arrive à la piscine.
  • 旱鸭子，。
    Tā suī rán shì gè hàn yā zǐ, dàn hěn xǐ huan zài hǎi biān sàn bù.
    Bien qu'elle ne sache pas nager, elle aime vraiment se promener au bord de la mer.
  • ，旱鸭子，。
    Bié xiào wǒ le, wǒ jiù shì zhī hàn yā zǐ, cóng lái xué bú huì yóu yǒng.
    Ne te moque pas de moi — je suis juste quelqu'un qui ne sait pas nager et qui n'a jamais appris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旱hànsec
鸭子canard
鸭yācanard子zǐ
后缀Suffixe

旱 (sec) + 鸭子 (canard) désigne un canard gardé sur la terre ferme, donc quelqu'un qui ne sait pas nager.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 旱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鴨 ; 鸭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鴨 utilise 甲 pour le son et 鳥 pour désigner un oiseau ; la version simplifiée 鸭 est une abréviation.

Ouvrir 鸭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.