时不再来 (shí bù zài lái) — le temps perdu ne reviendra pas ; (utilisé pour inciter à saisir le moment présent)

Définition

Idiome de quatre caractères exhortant à saisir le présent — le temps passé ne revient pas. Souvent associé à 机不可失 pour insister sur le caractère unique de l'opportunité et du temps.

expression idiomatique
le temps perdu ne reviendra pas(utilisé pour inciter à saisir le moment présent)

Exemples

  • ，时不再来。
    Jī bù kě shī, shí bù zài lái.
    Il ne faut pas laisser passer l'occasion ; le temps ne revient pas.
  • ，时不再来。
    Nǐ yào zhuā zhù zhè ge jī huì, shí bù zài lái a.
    Tu dois saisir cette occasion ; le temps ne revient pas.
  • ，时不再来，。
    Rén shēng duǎn zàn, shí bù zài lái, bié làng fèi qīng chūn.
    La vie est courte, le temps ne revient pas ; ne gâche pas ta jeunesse.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.