TongTong
Se connecter

时光 (shí guāng) — (littéraire) temps, le passage du temps; une période de temps (souvent belle ou mémorable)

Définition

时光 est un mot littéraire, légèrement nostalgique, pour « temps » ou « une période de temps », évoquant souvent des souvenirs — plus chaleureux et émotionnel que le neutre 时间. Similaire à 岁月 mais utilisé plus largement pour toute période, pas seulement les années.

nom
(littéraire) tempsle passage du tempsune période de temps (souvent belle ou mémorable)

Exemples

  • 时光，。
    shí guāng Fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ jīng shí nián le.
    Le temps passe vite, et dix ans se sont écoulés en un clin d'œil.
  • 时光。
    Wǒ men yào zhēn xī měi yí duàn měi hǎo de shí guāng.
    Nous devons chérir chaque belle période de temps.
  • 时光。
    Nà duàn kuài lè de tóng nián shí guāng zhì jīn réng ràng wǒ huái niàn.
    Cette heureuse période d'enfance me rend encore nostalgique aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

时shítemps
光guāngtemps

À la fois 时 et 光 désignent le temps, ce qui donne une nuance littéraire sur son écoulement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.