时分 (shí fēn) — un point ou une période particulière dans le temps (surtout un moment de la journée)

Définition

Nom littéraire/soutenu pour un moment ou une durée, presque toujours précédé d'un mot indiquant le moment de la journée (ex. 黄昏时分 'au crépuscule'). Dans le langage courant, on utilise plutôt 时候.

nom
un point ou une période particulière dans le temps (surtout un moment de la journée)
Faciles à confondre

Exemples

  • 时分，。
    Huáng hūn shí fēn, tiān biān chū xiàn le měi lì de wǎn xiá.
    Au crépuscule, de magnifiques nuages du coucher du soleil sont apparus à l'horizon.
  • 时分。
    Wǒ zài lí míng shí fēn tīng dào le dì yī shēng niǎo jiào.
    J'ai entendu le premier pépiement d'oiseau à l'aube.
  • 时分，。
    Bàng wǎn shí fēn, jiē dào shàng de rén yuè lái yuè duō.
    Le soir, de plus en plus de gens apparaissent dans les rues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

时shítemps
分fēnminute

时 et 分 désignent tous deux le temps, pour indiquer une heure ou une période précise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.