时日 (shí rì) — temps ou période (formel/littéraire); jour spécifique; date; longue durée

Définition

Nom littéraire/soutenu pour 'temps' ou 'période de jours', utilisé à l'écrit plutôt qu'à l'oral. Implique souvent que le temps est limité (comme dans 时日无多, 'le temps presse').

nom
temps ou période (formel/littéraire)jour spécifiquedatelongue durée
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Cǐ shì dān ge le duō rì, xī wàng jǐn zǎo bàn tuǒ.
    Cette affaire a été retardée de plusieurs jours ; j'espère qu'elle pourra être réglée bientôt.
  • 时日。
    Xuǎn zé hǎo shí rì cái néng jǔ xíng hūn lǐ.
    Il faut choisir une date favorable avant de pouvoir célébrer le mariage.
  • 时日，。
    shí rì Wú duō, wǒ men xū jiā kuài jìn dù.
    Le temps presse ; nous devons accélérer le rythme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

时shítemps
日rìjour

时 et 日 renvoient tous deux au temps ou à un jour, donc ensemble ils désignent une période ou une date précise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.