时时 (shí shí) — souvent ; constamment | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

时时 signifie « constamment, encore et encore », en insistant sur la répétition dans le temps – plus fort et plus littéraire que 经常 (« souvent, fréquemment »).

adverbe

souventconstamment

Faciles à confondre

实时shí shísonorité procheen temps réel ; temps réel

Exemples

，时时。
Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng dāng shí shí xué xí xīn jì néng.
Au travail, nous devons constamment apprendre de nouvelles compétences.
时时。
Mǔ qīn shí shí diàn jì zhe hái zi de ān quán.
La mère s'inquiète constamment pour la sécurité de l'enfant.
时时。
Zhè běn shū shí shí tí xǐng wǒ yào zhēn xī shí jiān.
Ce livre me rappelle constamment de chérir le temps.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

时shítemps

时 signifie temps, répété deux fois pour exprimer l'idée d'« souvent » ou de « constamment ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil ; jour

Partie de son声符shēngfú

之

之zhī時shí

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →