时而 (shí ér) — occasionnellement; de temps en temps; (motif redoublé 时而…时而…) tantôt…tantôt…; parfois…parfois…

Définition

时而 met l'accent sur l'alternance ou la répétition — note le modèle redoublé 时而…时而… ('tantôt…tantôt…') pour le contraste. Moins fréquent que 偶尔 et plus littéraire.

adverbe
occasionnellementde temps en temps(motif redoublé 时而…时而…) tantôt…tantôt…parfois…parfois…

Exemples

  • 时而。
    Tā shí ér huì qù tú shū guǎn kàn shū.
    Il va à la bibliothèque pour lire de temps en temps.
  • 时而，时而，。
    shí ér Qíng tiān, shí ér xià yǔ, zhè lǐ de tiān qì biàn huà hěn kuài.
    Tantôt il fait beau, tantôt il pleut — le temps change vite ici.
  • 时而，时而，。
    Tā shí ér gāo xìng, shí ér nán guò, qíng xù hěn bù wěn dìng.
    Elle est heureuse un instant et triste l'instant d'après — ses humeurs sont très instables.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

时shítemps
而éret

时 indique le temps et 而 ajoute une nuance de « et » : ensemble, cela veut dire parfois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.