时装 (shí zhuāng) — mode (l'industrie ou le concept); vêtements à la mode

Définition

时装 fait spécifiquement référence aux vêtements à la mode (les produits et l'industrie), pas au concept abstrait de « mode » – pour cela, utilisez 时尚 ou 潮流. Se marie naturellement avec 行业.

nom
mode (l'industrie ou le concept)vêtements à la mode
Classificateur · 件

Exemples

  • 时装，。
    Tā xǐ huan chuān shí zhuāng, zǒng shì hěn shí shàng.
    Elle aime porter des vêtements à la mode et est toujours élégante.
  • 时装。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì zuì xīn shí zhuāng.
    Ce magasin vend seulement les dernières modes.
  • 时装，。
    shí zhuāng Háng yè biàn huà hěn kuài, xū yào bú duàn xué xí.
    L'industrie de la mode change rapidement, donc il faut continuer à apprendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时shíà la mode
装zhuāngvêtements

时 signifie à la mode et 装 signifie vêtements ; ensemble, ils désignent les vêtements à la mode.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Vêtements5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.