TongTong
Se connecter

时辰 (shí chen) — une des 12 périodes de deux heures de la journée dans le système horaire traditionnel chinois; (littéraire) temps, moment, heure

Définition

Période traditionnelle de deux heures (12 divisions du jour) dans le système horaire chinois classique, également utilisée en chinois littéraire pour 'temps' ou 'moment'. Une alternative plus littéraire et classique à 时间.

nom
une des 12 périodes de deux heures de la journée dans le système horaire traditionnel chinois(littéraire) tempsmomentheure
Classificateur · 个

Exemples

  • 时辰。
    Gǔ dài rén bǎ yì tiān fēn chéng shí èr gè shí chen.
    Les anciens divisaient la journée en douze périodes de deux heures.
  • 时辰？
    Nǐ jì de tā lí kāi dí què qiè shí chen ma?
    Tu te souviens de l'heure exacte à laquelle il est parti ?
  • 时辰，。
    shí chen Yǐ dào, wǒ men chū fā ba.
    L'heure est venue ; partons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

时shítemps
辰chéntemps

时 et 辰 ont tous deux le sens de temps, nommant un moment ou l'une des anciennes périodes de deux heures.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme représente un outil agricole utilisé pour labourer et désherber, peut-être fabriqué à partir d'une grande coquille. Il peut aussi représenter une personne agrippant une falaise.

Ouvrir 辰 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesMoment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.