时针 (shí zhēn) — aiguille des heures (d'une horloge ou d'une montre)

Définition

L'aiguille des heures d'une horloge ou d'une montre — l'aiguille la plus courte qui indique l'heure, distincte de 分针 (aiguille des minutes) et de 秒针 (aiguille des secondes).

nom
aiguille des heures (d'une horloge ou d'une montre)
Classificateur · 根

Exemples

  • 时针。
    Xiàn zài shí zhēn zhǐ zài shí èr diǎn shàng.
    Maintenant, l'aiguille des heures pointe sur douze.
  • 时针。
    Zhè zhī shǒu biǎo de shí zhēn bú tài zhǔn.
    L'aiguille des heures de cette montre n'est pas très précise.
  • 时针。
    Kàn shí zhēn jiù zhī dào yǐ jīng xià wǔ sān diǎn le.
    Regarder l'aiguille des heures te dit qu'il est déjà trois heures de l'après-midi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时shíheure
针zhēnaiguille

« 时 » (heure) et « 针 » (aiguille) forment l'aiguille qui indique l'heure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.