TongTong
Se connecter

时间 (shí jiān) — temps ; période (une durée ou une quantité de temps)

Définition

时间 signifie « temps » dans le sens d'une durée ou d'une quantité de temps que tu as (有时间 = avoir du temps). 时候 signifie un point ou une période dans le temps (quand) ; 时 est une version plus courte et plus formelle. 时间表 est « emploi du temps / horaire ».

nom
tempspériode (une durée ou une quantité de temps)
Classificateur · 段

Exemples

  • ？
    Jīn tiān nǐ yǒu shí jiān ma?
    Est-ce que tu as du temps aujourd'hui ?
  • 时间。
    Tā jīn tiān méi yǒu shí jiān.
    Il n'a pas de temps aujourd'hui.
  • 时间。
    Wǒ men yě yǒu hěn duō shí jiān.
    Nous avons aussi beaucoup de temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

时shítemps
间jiāntemps

À la fois 时 et 间 se réfèrent au temps, donc ce mot désigne le temps ou une durée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.