时隔 (shí gé) — après un intervalle de (temps), après une interruption de

Définition

Une expression formelle/écrite signifiant 'après un intervalle de (temps)' — elle est placée avant une durée pour souligner le temps écoulé entre deux événements.

locution
après un intervalle de (temps)après une interruption de

Exemples

  • 时隔，。
    shí gé Èr shí nián, tā men zhōng yú chóng féng le.
    Après un intervalle de vingt ans, ils se sont enfin retrouvés.
  • 时隔，。
    shí gé Shù yuè, zhè jiā gōng sī yòu tuī chū le xīn chǎn pǐn.
    Après un intervalle de plusieurs mois, cette entreprise a de nouveau lancé un nouveau produit.
  • 时隔，。
    shí gé Yí gè shì jì, zhè bù xiǎo shuō yī rán shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Après un intervalle d'un siècle, ce roman est toujours profondément aimé des lecteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

时shítemps
隔géséparer

时 (temps) et 隔 (séparer) combinés donnent le sens d’un intervalle de temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.