TongTong
Se connecter

时 (shí) — (nom) temps, période, saison; (classificateur) heure (utilisé après les nombres ; aussi vu dans 小时)

Définition

时 (shí) est un mot de temps à un seul caractère utilisé principalement dans des composés comme 小时 (heure) ou 那时 (à ce moment-là). Seul, il est plutôt littéraire/classique ; dans le langage moderne, on utilise plutôt 时间 ou 时候.

nom
tempspériodesaison
classificateur
heure (utilisé après les nombres ; aussi vu dans 小时)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ méi yǒu shí jiān le.
    Je n'ai plus de temps.
  • 。
    Wǒ měi tiān gōng zuò bā xiǎo shí.
    Je travaille huit heures par jour.
  • ，。
    Nà shí, wǒ zài jiā lǐ.
    À ce moment-là, j'étais à la maison.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.