昂起 (áng qǐ) — lever (la tête, le menton, etc.) haut ; relever fièrement

Définition

Verbe littéraire signifiant lever la tête ou le menton fièrement/vers le haut. Plus vivant et figuré que le simple 抬头, qui signifie juste 'lever les yeux'.

verbe
lever (la tête, le menton, etc.) hautrelever fièrement

Exemples

  • 昂起，。
    Tā áng qǐ le tóu, wàng zhe yuǎn fāng.
    Il a levé la tête et regardé au loin.
  • 昂起，。
    Tā áng qǐ xià ba, xiǎn de hěn zì xìn.
    Elle a levé le menton, ayant l'air très confiante.
  • 昂起，。
    Zhòng rén áng qǐ tóu lái, kàn xiàng tiān kōng.
    La foule a levé la tête et regardé le ciel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

昂ángsoulever
起qǐvers le haut

昂 soulève quelque chose vers le haut, et 起 précise la direction ascendante, donnant l'idée de le tenir bien en hauteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Même son aujourd’hui

昂 associe 日 (soleil) à 卬, une représentation d'un homme debout et d'un homme agenouillé qui indique la prononciation.

Ouvrir 昂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.