明令 (míng líng) — ordre explicite ; décret (généralement de la part d'une autorité)

Définition

Un nom formel et écrit pour un ordre ou décret officiel explicite, généralement émis par un gouvernement ou une autorité. Bien plus formel que des mots courants comme 命令.

nom
ordre explicitedécret (généralement de la part d'une autorité)

Exemples

  • 。
    Zhèng fǔ míng líng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    Le gouvernement a émis un ordre explicite interdisant de fumer dans les lieux publics.
  • 明令。
    Gōng sī míng líng yāo qiú suǒ yǒu yuán gōng zūn shǒu xīn guī dìng.
    L'entreprise a émis un décret exigeant que tous les employés suivent les nouvelles réglementations.
  • 明令。
    Zhè xiàng míng líng zì fā bù zhī rì qǐ shēng xiào.
    Cet ordre explicite prend effet à compter de la date d'émission.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

明míngexplicite
令lìngordre

明 (explicite) + 令 (ordre) forme un commandement clairement énoncé par une autorité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.