明明白白 (míng míng bái bái) — évident ; limpide

Définition

Forme redoublée AA BB utilisée comme adverbe ou attribut pour signifier 'au grand jour, sans aucun doute' — plus fort que 'clair' et se combine souvent avec 看得/听得/写得. Négation avec 不∼, pas 没∼.

forme liée
évidentlimpide

Exemples

  • 明明白白。
    Tā de tài dù míng míng bái bái dì gào sù wǒ men tā bù tóng yì.
    Son attitude nous a clairement dit qu'il n'était pas d'accord.
  • 明明白白，。
    Shì shí míng míng bái bái, bú yòng zài jiě shì le.
    Les faits sont clairs comme de l'eau de roche ; aucune explication supplémentaire n'est nécessaire.
  • 明明白白，。
    Tā bǎ yāo qiú xiě dé míng míng bái bái, shuí dōu bú huì nòng cuò.
    Elle a écrit les exigences si clairement que personne ne se tromperait.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

明明clair
明míngclair明míngclair
白白clair
白báiclair白báiclair

Les mots 明 et 白, tous deux signifiant « clair », sont répétés pour souligner que quelque chose est tout à fait évident.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.