TongTong
Se connecter

明显 (míng xiǎn) — clair; évident; distinct

Définition

明显 décrit une différence, un changement ou un trait facile à voir — plus fort que 清楚 ('clair à percevoir/comprendre') et plus objectif/neutre que 显然 ('évidemment', souvent avec une nuance de contraste).

adjectif
clairévidentdistinct

Exemples

  • 明显。
    Zhè jiàn shì hěn míng xiǎn.
    Cette affaire est très évidente.
  • 明显？
    Nǐ wèi shén me yào shuō zhè me míng xiǎn de huà?
    Pourquoi as-tu dit une chose aussi évidente ?
  • 明显。
    Tā de guān diǎn yuè lái yuè míng xiǎn le.
    Son point de vue devient de plus en plus évident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

明míngclair
显xiǎnévident

明 et 显 montrent tous deux que quelque chose est facile à voir, donc c'est évident.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.