明朗 (míng lǎng) — lumineux et clair (pour le temps, le paysage); franc, ouvert d'esprit, joyeux (pour la personnalité, l'attitude)

Définition

明朗 décrit à la fois le temps/les paysages (clair et lumineux) et les personnalités (franc, joyeux). Plus fort et plus littéraire que 开朗 dans le sens de la personnalité.

adjectif
lumineux et clair (pour le temps, le paysage)francouvert d'espritjoyeux (pour la personnalité, l'attitude)

Exemples

  • 明朗。
    Yǔ hòu de tiān kōng gé wài míng lǎng.
    Le ciel est particulièrement clair après la pluie.
  • 明朗，。
    Tā xìng gé míng lǎng, cóng bù shuō jiǎ huà.
    Il est franc et ne ment jamais.
  • 明朗。
    Jú shì jiàn jiàn míng lǎng qǐ lái.
    La situation devient progressivement claire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

明mínglumineux
朗lǎngclair

明 et 朗 suggèrent tous deux la luminosité et la clarté, comme lors d'un temps ensoleillé ou d'un esprit joyeux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月月yuèlune
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

朗 associe 月 (la lune) à 良, qui sert de partie sonore.

Ouvrir 朗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.