明确 (míng què) — (adjectif) clair et net, défini, explicite; (verbe) clarifier, spécifier, définir

Définition

明确 signifie 'clair et précis' (adjectif) ou 'clarifier/spécifier' (verbe), en se concentrant sur le fait d'être sans ambiguïté dans l'attitude, l'objectif ou la déclaration. Légèrement plus fort et plus explicite que 确定, qui penche vers 'confirmé/certain'.

adjectif
clair et netdéfiniexplicite
verbe
clarifierspécifierdéfinir

Exemples

  • 明确。
    Tā de tài dù hěn míng què.
    Son attitude est très claire et nette.
  • 明确。
    Wǒ men xū yào míng què zì jǐ de mù biāo.
    Nous devons clarifier nos propres objectifs.
  • 明确。
    Qǐng zài huì shàng míng què nǐ de jì huà nèi róng.
    Veuillez spécifier le contenu de votre plan lors de la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

明míngclair
确quèferme

明 et 确 expriment tous deux la clarté et la fermeté, rendant le sens précis et explicite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 確 ; 确 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
隺
隺hè確què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 確 associe 石, une roche, à 隺 pour le son ; l'idée est quelque chose de solide et de certain. La version simplifiée 确 est une abréviation.

Ouvrir 确 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.