易位 (yì wèi) — changer de place; transposer; détrôner (un monarque, un dirigeant, ou aux échecs)

Définition

Verbe littéraire/formel signifiant « changer de place » ou, aux échecs et pour les souverains, « détrôner ». C'est une alternative plus formelle à 调换 et couvre spécifiquement le sens échiquéen/royal de retirer une pièce ou un monarque du pouvoir.

verbe
changer de placetransposerdétrôner (un monarque, un dirigeant, ou aux échecs)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，易位。
    Guó jì xiàng qí zhōng, wáng hé chē kě yǐ yì wèi.
    Aux échecs, le roi et la tour peuvent roquer.
  • 。
    Nà wèi guó wáng bèi yì le wèi.
    Ce roi a été détrôné.
  • 易位。
    Zhè liǎng gè bù jiàn xū yào yì wèi cái néng zhèng cháng gōng zuò.
    Ces deux composants doivent être transposés pour fonctionner correctement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

易yìchanger
位wèiposition

易 (changer) avec 位 (position) signifie changer de place ou de position.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.