易燃物 (yì rán wù) — combustibles, matériaux inflammables

Définition

nom

combustiblesmatériaux inflammables

Classificateur · 种

易燃物。
Cāng kù lǐ bù néng duī fàng yì rán wù.
Les combustibles ne peuvent pas être entreposés dans l'entrepôt.
易燃物。
Yùn shū yì rán wù xū yào tè shū xǔ kě.
Le transport de matières inflammables nécessite une autorisation spéciale.
易燃物。
Zhè xiē yì rán wù yīng gāi yuǎn lí huǒ yuán.
Ces combustibles doivent être tenus à l'écart des sources de feu.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

易燃facile à brûler

偏正Déterminant + noyau

易 indique la facilité et 燃 la combustion ; 物 désigne alors une chose qui brûle facilement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

火然燃

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

然

Même son aujourd’hui

燃 ajoute 火 (feu) à 然 pour écrire « brûler » ; 然 fournit le son, et 火 est ajouté pour préciser le sens de feu.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛勿物

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

勿

Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.