易碎 (yì suì) — fragile, facilement cassable (pour les objets)

Définition

Utilisé comme adjectif pour les objets qui se cassent facilement — courant sur les emballages ('Fragile, manipuler avec soin'). Apparaît souvent comme étiquette avant un nom, ex. 易碎物品.

verbe
fragilefacilement cassable (pour les objets)

Exemples

  • “易碎，。”
    Zhè ge xiāng zi shàng xiě zhe "yì suì, qǐng xiǎo xīn bān yùn."
    Cette boîte indique 'Fragile, veuillez manipuler avec soin'.
  • 易碎，。
    Bō li zhì pǐn hěn yì suì, yùn shū shí yào tè bié zhù yì.
    Les produits en verre sont très fragiles ; une attention particulière est nécessaire pendant le transport.
  • 易碎。
    Zhè xiē yì suì wù pǐn xū yào yòng pào mò bāo guǒ hǎo.
    Ces objets fragiles doivent être bien emballés avec de la mousse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

易yìfacilement
碎suìse briser

易 signifie facilement et 碎 signifie se briser ; c'est donc quelque chose de facilement cassable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Ouvrir 碎 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.