映入 (yìng rù) — apparaître à la vue; se présenter devant les yeux (souvent utilisé dans l'expression 映入眼帘)

Définition

Exemples

• 一走进花园，美丽的景色就映入了我们的眼帘。
  Yì zǒu jìn huā yuán, měi lì de jǐng sè jiù yìng rù le wǒ men de yǎn lián.
  Dès que nous sommes entrés dans le jardin, le beau paysage est apparu à nos yeux.
• 那幅画上的山水仿佛真实地映入在眼前。
  Nà fú huà shàng de shān shuǐ fǎng fú zhēn shí dì yìng rù zài yǎn qián.
  Le paysage dans ce tableau semble apparaître vivement devant les yeux.
• 翻开书的第一页，一行熟悉的字映入视线。
  Fān kāi shū de dì yī yè, yì háng shú xi de zì yìng rù shì xiàn.
  En ouvrant la première page du livre, une ligne de mots familiers est apparue à la vue.

Origine