映出 (yìng chū) — refléter, mirer (une image, une scène)

Définition

Verbe vivant signifiant « refléter » une image ou une scène sur une surface (lumière, eau, verre). S'associe naturellement à 镜子 et 影子 — l'image apparaît plutôt que la surface ne reflète activement.

verbe
reflétermirer (une image, une scène)

Exemples

  • 映出。
    Qīng chén de yáng guāng yìng chū dà lóu de yǐng zi.
    Le soleil matinal a reflété l'ombre du bâtiment.
  • 映出。
    Jìng zi lǐ yìng chū le tā wēi xiào de miàn róng.
    Le miroir a reflété son visage souriant.
  • 。
    Zhè miàn jiù jìng zi yǐ jīng yìng bù chū rén liǎn le.
    Ce vieux miroir ne reflète plus les visages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

映yìngréfléchir
出chūapparaître

« 映 » signifie refléter, et « 出 » indique que l'image apparaît ; donc cela veut dire refléter ou miroiter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

映 associe 日, le soleil, à 央 qui sert d’élément phonétique.

Ouvrir 映 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.