映衬 (yìng chèn) — mettre en valeur par contraste; rehausser par contraste

Définition

映衬 (yìngchèn) signifie que deux choses se mettent en valeur par contraste – par exemple des couleurs, styles ou qualités qui se mettent en avant mutuellement. En écriture, il désigne aussi ce procédé rhétorique d’« antithèse ».

verbe
mettre en valeur par contrasterehausser par contraste

Exemples

  • 映衬，。
    Bái sè de qiáng bì yìng chèn zhe hóng sè de huā duǒ, fēi cháng piào liang.
    Les murs blancs mettent en valeur les fleurs rouges magnifiquement.
  • 映衬，。
    Tā de wēn róu yǔ tā de gāng yì hù xiāng yìng chèn, xíng chéng wán měi zǔ hé.
    Sa douceur et sa force se mettent en valeur mutuellement, formant une combinaison parfaite.
  • 映衬。
    Gǔ lǎo de jiàn zhù zài xī yáng de yìng chèn xià xiǎn de gé wài zhuāng yán.
    Le bâtiment ancien semble particulièrement solennel contre le soleil couchant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

映yìngréfléchir
衬chènmettre en valeur

映 donne l'idée de refléter et 衬 celle de mettre en valeur par contraste, donc ensemble ils veulent dire rehausser par contraste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

映 associe 日, le soleil, à 央 qui sert d’élément phonétique.

Ouvrir 映 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 衬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.