春分 (Chūn fēn) — Équinoxe de printemps (4e terme solaire, ∼20–21 mars)

Définition

春分 (Chūnfēn) est l'équinoxe de printemps, le 4e des 24 périodes solaires (节气), tombant vers le 20-21 mars lorsque le jour et la nuit ont la même durée.

nom
Équinoxe de printemps (4e terme solaire, ∼20–21 mars)

Exemples

  • 春分，。
    Chūn fēn Dào le, bái tiān hé hēi yè yí yàng cháng.
    L'équinoxe de printemps est arrivé ; le jour et la nuit ont la même durée.
  • 春分。
    Zhōng guó nóng mín zài Chūn fēn qián hòu kāi shǐ bō zhòng.
    Les agriculteurs chinois commencent à semer autour de l'équinoxe de printemps.
  • 春分，。
    Chūn fēn Guò hòu, tiān qì jiàn jiàn biàn nuǎn le.
    Après l'équinoxe de printemps, le temps se réchauffe progressivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

春chūnprintemps
分fēndivision égale

春 indique la saison et 分 signifie division égale ; donc 春分 désigne l'équinoxe de printemps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.