春心 (chūn xīn) — sentiments romantiques ou nostalgiques éveillés par le printemps

Définition

Terme littéraire pour les sentiments romantiques ou mélancoliques éveillés par le printemps — courant dans la poésie classique pour exprimer le désir d'amour, pas utilisé dans le langage courant.

nom
sentiments romantiques ou nostalgiques éveillés par le printemps

Exemples

  • ，春心。
    Chūn fēng fú miàn, tā de chūn xīn dàng yàng.
    La brise printanière caresse son visage, et son cœur s'émeut de sentiments romantiques.
  • 春心。
    Gǔ shī cí zhōng cháng yǐ chūn xīn jì tuō duì ài qíng de sī niàn.
    Dans la poésie classique, 'chun xin' est souvent utilisé pour exprimer le désir d'amour.
  • ，春心。
    Chūn tiān lái le, tā què wú gù shēng chū xǔ duō chūn xīn.
    Le printemps est arrivé, mais il a inexplicablement ressenti beaucoup de sentiments mélancoliques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

春chūnprintemps
心xīncœur

春 signifie le printemps et 心 signifie le cœur ; donc cela évoque les sentiments éveillés par le printemps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.