春装 (chūn zhuāng) — vêtements de printemps

Définition

nom

vêtements de printemps

Classificateur · 套

春装，。
Zhè jiàn chūn zhuāng hěn báo, shì hé chūn tiān chuān.
Ce vêtement de printemps est très fin, adapté pour le porter au printemps.
春装。
Shāng chǎng lǐ shàng le hěn duō xīn kuǎn chūn zhuāng.
Le centre commercial a sorti de nombreux nouveaux styles de vêtements de printemps.
，春装。
Tiān qì biàn nuǎn le, gāi mǎi jǐ jiàn chūn zhuāng le.
Le temps se réchauffe ; il est temps d'acheter quelques vêtements de printemps.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

春chūnprintemps

Le sens vient de 春 (printemps) et 装 (vêtements), pour désigner les vêtements portés au printemps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

屯

屯tún春chūn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

壯衣裝

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.