春雨 (chūn yǔ) — pluie printanière | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pluie printanière

Classificateur · 阵

春雨，。
Wǒ xǐ huan chūn tiān de chūn yǔ, wēn róu yòu qīng xīn.
J'aime la pluie de printemps — elle est douce et rafraîchissante.
春雨。
Zhè chǎng chūn yǔ ràng dà dì chōng mǎn le shēng jī.
Cette pluie de printemps remplit la terre de vitalité.
春雨、。
Jiāng nán de chūn yǔ zǒng shì xì xì de, mián mián de.
La pluie de printemps au Jiangnan est toujours fine et continue.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

春chūnprintemps

春 indique la saison et 雨 signifie pluie ; donc 春雨 est la pluie au printemps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

屯

屯tún春chūn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.