昭示 (zhāo shì) — rendre clair à tous, déclarer publiquement

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant rendre quelque chose clairement évident pour tous — plus fort et plus déclaratif que le simple 显示 (« montrer »). Généralement utilisé pour les politiques, événements ou découvertes qui signalent une signification plus large.

verbe
rendre clair à tousdéclarer publiquement

Exemples

  • 昭示。
    Zhè xiàng zhèng cè zhāo shì le zhèng fǔ gǎi gé de jué xīn.
    Cette politique démontre la détermination du gouvernement à réformer.
  • 昭示。
    Tā de chéng gōng zhāo shì zhe nǔ lì zhōng yǒu huí bào.
    Son succès montre que le travail acharné paie.
  • 昭示。
    Zhè ge fā xiàn zhāo shì le rén lèi wén míng de xīn fāng xiàng.
    Cette découverte révèle une nouvelle direction pour la civilisation humaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

昭zhāoclairement
示shìmontrer

昭 signifie clairement et 示 signifie montrer ; donc 昭示 consiste à rendre quelque chose évident pour tout le monde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Même son aujourd’hui

昭 combine 日, signifiant soleil, avec 召, qui fournit le son.

Ouvrir 昭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.