是否 (shì fǒu) — si (ou non) | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Si (ou non). S'associe avec 不 pour former 是否… pas… (littéralement 'si ou non'). Distinct de 不管, qui signifie 'peu importe si' (concessif, pas une question oui/non).

adverbe

si (ou non)

Exemples

是否？
Nǐ shì fǒu zhī dào dá àn?
Est-ce que tu connais la réponse ?
是否。
Qǐng gào sù wǒ nǐ shì fǒu tóng yì.
S'il te plaît, dis-moi si tu es d'accord.
是否，。
Tā shì fǒu néng wán chéng, wǒ men hái bú què dìng.
Nous ne sommes pas encore sûrs s'il peut finir.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

是 et 否 signifient respectivement « oui » et « non » ; ensemble, ils servent à demander si quelque chose existe ou non.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

不口否

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

不

不bù否pǐ

Même son aujourd’hui

否 est composé de 口 (bouche) et de 不 (non) ; 不 fournit le son et 口 est lié au langage.

Grammaire

Explication complète →

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 4 HSK 2.0 Niveau 5 1000 mots chinois les plus fréquents 2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.