TongTong
Se connecter

是的 (shì de) — oui, c'est ça ; correct; (variante de 似的) comme si ; semble

Définition

是的 est une réponse affirmative signifiant 'oui, c'est ça' — plus forte et plus emphatique que le simple 是. Quand il s'écrit 似的, il devient la particule de comparaison signifiant 'comme si / semble.'

verbe
ouic'est çacorrect(variante de 似的) comme sisemble

Exemples

  • ？是的。
    Zhè shì nǐ de shū ma? shì de.
    C'est ton livre ? Oui, c'est ça.
  • 是的，。
    Tā gāo xìng dé gēn zhòng jiǎng le shì de, xiào dé hé bù lǒng zuǐ.
    Il était aussi heureux que s'il avait gagné à la loterie, souriant jusqu'aux oreilles.
  • ？是的，。
    Nǐ jué de zhè ge jì huà kě xíng ma? shì de, wǒ jué de hěn hé lǐ.
    Tu penses que ce plan est réalisable ? Oui, je le trouve très raisonnable.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →
Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsConflit et accord2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.