显影 (xiǎn yǐng) — (photographie) développer (pellicule ou photos)

Définition

Un terme spécialisé en photographie signifiant développer un film ou des photos, utilisé dans le traitement en chambre noire. Contrairement aux mots courants pour l'impression photo, il fait référence à l'étape de développement chimique elle-même.

verbe
(photographie) développer (pellicule ou photos)

Exemples

  • 显影。
    Tā zhèng zài àn fáng xiǎn yǐng.
    Il développe dans la chambre noire.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng xiǎn le yí cì yǐng.
    J'ai développé (un film) une fois.
  • 显影。
    Zhè xiē zhào piàn xū yào xiǎn yǐng.
    Ces photos doivent être développées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

显xiǎnrévéler
影yǐngimage

显 signifie révéler et 影 signifie image ; donc 显影 fait apparaître une image cachée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.