显明 (xiǎn míng) — clair, évident, manifeste

Définition

Adjectif littéraire/formel signifiant 'clair, évident', plus fort que le quotidien 明显 et utilisé principalement dans l'écrit ou des expressions figées comme 显明的区别. À distinguer de 显著 ('notable, marqué'), qui met l'accent sur l'importance des résultats ou des changements.

adjectif
clairévidentmanifeste

Exemples

  • 显明。
    Zhè ge wèn tí de dá àn hěn xiǎn míng.
    La réponse à cette question est très claire.
  • 显明，。
    Tā de tài dù hěn xiǎn míng, bù xū yào zài jiě shì le.
    Son attitude est très claire ; il n'est pas nécessaire d'expliquer davantage.
  • 显明。
    Zhè liǎng zhǒng fāng fǎ yǒu xiǎn míng de qū bié.
    Ces deux méthodes ont une différence claire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

显xiǎnmanifeste
明míngclair

显 et 明 expriment tous deux la clarté ; le mot signifie donc clair ou évident.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.