TongTong
Se connecter

显然 (xiǎn rán) — évident; clair; manifeste

Définition

Adjectif signifiant 'évidemment, clairement', utilisé pour affirmer que quelque chose est évident d'après les faits. Souvent employé comme adverbe devant une proposition (∼他不在家). Proche de 明显 mais 明显 signifie aussi 'visible / distinct', tandis que 显然 relève davantage de la conclusion logique.

adjectif
évidentclairmanifeste

Exemples

  • 显然。
    xiǎn rán Tā bú zài jiā.
    Il n'est évidemment pas chez lui.
  • 显然。
    Zhè ge wèn tí xiǎn rán hěn nán.
    Cette question est clairement très difficile.
  • 显然。
    xiǎn rán Nǐ yǐ jīng zhī dào le dá àn.
    Tu sais déjà la réponse, de toute évidence.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

显xiǎnclair
然ránsuffixe

显 signifie « clair », et 然 ajoute l'idée de manière évidente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsAttitudes et Opinions2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.