显示器 (xiǎn shì qì) — (nom) moniteur (ordinateur), écran d'affichage

Définition

显示器 est le dispositif d'écran physique (un moniteur/affichage d'ordinateur). Ne le confonds pas avec les sens verbaux de 监视/监控/监督, qui signifient 'surveiller / garder sous surveillance'.

nom
moniteur (ordinateur)écran d'affichage
Classificateur · 台

Exemples

  • 显示器。
    Zhè tái xiǎn shì qì de fēn biàn lǜ hěn gāo.
    Ce moniteur a une haute résolution.
  • 显示器。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yì tái xīn xiǎn shì qì.
    J'ai acheté un nouveau moniteur en ligne.
  • 显示器。
    Qǐng bǎ xiǎn shì qì de liàng dù tiáo dī yì diǎn.
    Baisse un peu la luminosité du moniteur, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

显示afficher
显xiǎnmontrer示shìmontrer
联合Coordination
器qìappareil

Afficher et appareil désignent un moniteur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.