TongTong
Se connecter

显示 (xiǎn shì) — montrer, afficher, démontrer

Définition

Utilisé quand quelque chose (un écran, des données, des résultats) présente ou affiche automatiquement des informations. À distinguer de 演示 (démontrer intentionnellement un processus) et 出示 (montrer un document/une pièce d'identité à la main).

verbe
montrerafficherdémontrer

Exemples

  • 显示。
    Shǒu jī píng mù xiǎn shì chū le shí jiān.
    L'écran du téléphone a affiché l'heure.
  • 显示。
    Shí yàn xiǎn shì le zhèng què de jié guǒ.
    L'expérience a montré le bon résultat.
  • 显示。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ xiǎn shì hěn duō xìn xī.
    Ce logiciel peut afficher beaucoup d'informations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

显xiǎnmontrer
示shìmontrer

显 et 示 ont tous les deux le sens de « rendre visible » ; donc 显示 veut dire « afficher ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.