晦涩 (huì sè) — obscur ; difficile à comprendre

Définition

Adjectif pour l'écriture, le langage ou les idées difficiles à comprendre parce qu'ils sont flous ou trop complexes — un mot plus littéraire et écrit que le simple 难懂.

adjectif
obscurdifficile à comprendre

Exemples

  • 晦涩，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé fēi cháng huì sè, hěn nán dú dǒng.
    Cet article est écrit de manière très obscure et difficile à comprendre.
  • 晦涩，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng tài huì sè le, tīng zhòng dōu tīng bù dǒng.
    Le contenu de son discours était trop obscur ; le public ne pouvait pas le comprendre.
  • 晦涩，。
    Zhè shǒu shī de yì jìng huì sè nán dǒng, xū yào màn màn tǐ huì.
    La conception artistique de ce poème est obscure et difficile à comprendre ; il faut la savourer lentement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

晦huìobscur
涩sèrugueux

晦 signifie obscur et 涩 signifie rugueux ; ensemble, cela décrit quelque chose de difficile à comprendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
每
每měi晦huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晦 combine 日 (soleil) avec 每, qui donne son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澀 ; 涩 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 澀 est la forme historique expliquée ici ; une partie liée à l'eau lui a été ajoutée plus tard. La forme simplifiée 涩 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 涩 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.