普普通通 (pǔ pǔ tōng tōng) — ordinaire, médiocre, rien de spécial

Définition

adjectif

ordinairemédiocrerien de spécial

Exemples

普普通通，。
Tā de shēng huó pǔ pǔ tōng tōng, méi yǒu shén me tè bié de dì fāng.
Sa vie est ordinaire, rien de spécial.
普普通通，。
Zhè jiā cān tīng de cài wèi dào pǔ pǔ tōng tōng, bú suàn hǎo chī.
La nourriture de ce restaurant est médiocre, pas particulièrement bonne.
普普通通，。
Tā chuān le yí jiàn pǔ pǔ tōng tōng de yī fu, yì diǎn yě bù yǐn rén zhù yì.
Elle portait une robe ordinaire, sans attirer du tout l'attention.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

普普

普pǔgénéral普pǔgénéral

通通

通tōngcommun通tōngcommun

普 « général » et 通 « commun » sont répétés pour former 普普通通, signifiant ordinaire ou médiocre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

並日普

並並bìngcôte à côte
日日rìsoleil

普 est composé de 日 (soleil) et 並 (« côte à côte »).

Ouvrir 普 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

並日普

並並bìngcôte à côte
日日rìsoleil

普 est composé de 日 (soleil) et 並 (« côte à côte »).

Ouvrir 普 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶甬通

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →