普特 (pǔ tè) — (classificateur) poud (unité de poids russe, environ 16,38 kg)

Définition

普特 (pǔtè) est une unité de poids russe (environ 16,38 kg), empruntée en chinois principalement comme classificateur dans les textes anciens ou liés à la Russie. Rarement rencontrée aujourd'hui.

classificateur
poud (unité de poids russe, environ 16,38 kg)

Exemples

  • 普特。
    Tā mǎi le sān pǔ tè liáng shi.
    Il a acheté trois pouds de céréales.
  • 普特。
    Zhè pī huò wù zhòng shí pǔ tè.
    Ce lot de marchandises pèse dix pouds.
  • 普特。
    Zhè zhǒng é luó sī de pǔ tè dān wèi xiàn zài hěn shǎo yòng le.
    Cette unité russe du poud est rarement utilisée maintenant.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 並並bìngcôte à côte
  • 日日rìsoleil

普 est composé de 日 (soleil) et 並 (« côte à côte »).

Ouvrir 普 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →
Apparaît dans
Unités et mesure

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.