TongTong
Se connecter

景象 (jǐng xiàng) — scène; spectacle à voir

Définition

景象 désigne une « scène » ou un « spectacle » que l'on contemple, souvent avec une charge émotionnelle (繁荣的景象, 地震后的景象). Contrairement à 景色, il met l'accent sur ce qui est vu dans son ensemble, pas seulement un joli paysage.

nom
scènespectacle à voir

Exemples

  • 景象。
    Chéng shì lǐ yí piàn fán róng de jǐng xiàng.
    La ville est un spectacle de prospérité.
  • 景象。
    Rì luò de jǐng xiàng měi dé ràng rén shuō bù chū huà lái.
    La scène du coucher de soleil est si belle qu'elle te laisse sans voix.
  • 景象。
    Dì zhèn hòu de jǐng xiàng lìng rén xīn tòng.
    Le spectacle après le tremblement de terre était déchirant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

景jǐngpaysage
象xiàngapparence

Le 景 signifie le paysage et le 象 l'apparence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.