TongTong
Se connecter

暂时 (zàn shí) — temporaire, provisoire; pour le moment

Définition

Un adjectif/adverbe courant signifiant 'temporaire, pour l'instant'. Contraste avec 临时, qui se concentre sur une situation de dernière minute ou improvisée (临时抱佛脚), et avec les adverbes plus littéraires 暂且 et 姑且.

adjectif
temporaireprovisoirepour le moment

Exemples

  • 暂时，。
    Qǐng zàn shí liú zài zhè lǐ, bú yào zǒu.
    Reste ici temporairement, s'il te plaît ; ne pars pas.
  • 暂时，。
    Zhè zhǐ shì zàn shí de ān pái, xià zhōu huì gǎi.
    Ce n'est qu'un arrangement provisoire ; ça changera la semaine prochaine.
  • 暂时，。
    Tā zàn shí bù néng gōng zuò, xū yào xiū xi jǐ tiān.
    Il ne peut pas travailler pour le moment et a besoin de se reposer quelques jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暂zàncourt
时shítemps

暂 « court » plus 时 « temps » donne un court laps de temps, donc temporaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暫 ; 暂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暫 utilise 日 (jour) pour le sens et 斬 (zhǎn) pour la prononciation ; la version simplifiée 暂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 暂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Fréquence et durée2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.