暂 (zàn) — temporairement
Définition
Adverbe littéraire d'un seul caractère signifiant 'temporairement / pour l'instant' — généralement associé à 时 ou 且 (暂且 est la forme écrite courante). Comparé à 临时, il marque une courte pause plutôt qu'une situation de dernière minute, à court préavis.
adverbe
temporairement
Exemples
- 。Zhè ge fāng àn zàn shí wú fǎ shí shī.Ce plan ne peut pas être mis en œuvre temporairement.
- 暂。zàn Bù kǎo lǜ chū guó liú xué de shì.Ne considérons pas les études à l'étranger pour l'instant.
- ，。Wèn tí bǐ jiào fù zá, zàn qiě fàng yi fàng.Le problème est plutôt compliqué ; mettons-le de côté pour l'instant.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暫 ; 暂 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 暫 utilise 日 (jour) pour le sens et 斬 (zhǎn) pour la prononciation ; la version simplifiée 暂 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.