暖房 (nuǎn fáng) — serre; serre chaude; pendaison de crémaillère

Définition

Un mot, deux sens distincts : littéralement une 'pièce chaude' — une serre pour cultiver des plantes hors saison — et, séparément, le nom d'une fête de crémaillère organisée dans une nouvelle maison.

nom
serreserre chaudependaison de crémaillère
Classificateur · 个

Exemples

  • 暖房。
    Zhè ge nuǎn fáng shì zhuān mén yòng lái péi yù rè dài zhí wù de.
    Cette serre est spécialement utilisée pour cultiver des plantes tropicales.
  • ，暖房。
    Shàng zhōu mò wǒ men qù le péng you de xīn jiā, cān jiā le yí gè hěn rè nao de nuǎn fáng.
    Le week-end dernier, nous sommes allés chez un ami pour sa nouvelle maison et avons participé à une fête de crémaillère très animée.
  • ，暖房。
    Běi fāng de dōng tiān hěn lěng, dàn shì nuǎn fáng lǐ de shū cài cháng dé hěn hǎo.
    L'hiver dans le nord est très froid, mais les légumes dans la serre poussent bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暖nuǎnchaud
房fángpièce

暖 et 房 décrivent une pièce chaude, donc une serre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暖 est formé de 日, le soleil, et de 爰, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 暖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.