暗中 (àn zhōng) — (nom) l'obscurité; un endroit caché de la vue; (nom) un état d'obscurité ou de secret

Définition

Nom pour l'obscurité ou un lieu caché, et par extension le secret d'agir sans être vu. Contrairement à 偷偷 ou 悄悄, il désigne le cadre dissimulé plutôt que la manière furtive.

nom
l'obscuritéun endroit caché de la vueun état d'obscurité ou de secret

Exemples

  • 暗中，。
    Tā gù yì duǒ zài àn zhōng, děng péng you jīng guò.
    Il s'est délibérément caché dans l'obscurité, attendant que son ami passe.
  • 暗中。
    Jǐng chá yì zhí yǐn cáng zài àn zhōng guān chá xián yí rén.
    La police est restée cachée dans l'obscurité, observant le suspect.
  • 暗中。
    Cóng àn zhōng tū rán chōng chū yì zhī māo.
    Un chat a soudainement jailli de l'obscurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暗ànsombre
中zhōngmilieu

暗 'sombre' modifie 中 'milieu', pour donner 'dans l'obscurité'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.