暗害 (àn hài) — assassiner secrètement ; tuer en cachette; trahir ; poignarder quelqu'un dans le dos

Définition

暗害 (àn hài) signifie nuire à quelqu'un secrètement — soit par meurtre caché (assassinat) soit par trahison (« coup de poignard dans le dos »). Les deux sens partagent l'idée d'une action cachée et perfide contre une personne.

verbe
assassiner secrètementtuer en cachettetrahirpoignarder quelqu'un dans le dos

Exemples

  • 暗害。
    Dí rén àn hài le nà wèi lǐng xiù.
    L'ennemi a assassiné ce leader.
  • ，暗害。
    Tā biǎo miàn shàng zhī chí nǐ, shí jì shang què zài àn hài nǐ.
    Il a l'air de te soutenir, mais en réalité il te poignarde dans le dos.
  • 暗害。
    Jǐng fāng chá chū le yì qǐ àn hài àn.
    La police a découvert une affaire de meurtre prémédité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暗ànen secret
害hàinuire

暗 ajoute un aspect secret à 害, signifiant nuire à quelqu'un en cachette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.