暗暗 (àn àn) — secrètement, intérieurement

Définition

暗暗 (àn'àn) est un adverbe signifiant 'secrètement / intérieurement' — il décrit un sentiment, une pensée ou une réaction cachée à l'intérieur d'une personne, non montrée aux autres. Il modifie généralement un verbe lié à une émotion ou une action mentale (暗暗喜欢, 暗暗决定).

forme liée

secrètementintérieurement

Exemples

暗暗。
Tā àn àn xǐ huan tā hěn jiǔ le.
Il l'aime secrètement depuis longtemps.
暗暗。
Tā àn àn xià dìng jué xīn yào gǎi biàn zì jǐ.
Elle a intérieurement résolu de se changer.
暗暗。
Dà jiā dōu àn àn wèi tā niē yì bǎ hàn.
Tout le monde était secrètement nerveux pour lui.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

暗ànsecret

Répéter 暗 donne une sensation discrète et intérieure d'agir en secret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日音暗

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

音

音yīn暗àn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暗 →